Antinoo

Poeta portugués. Pasó su infancia y juventud en la República de Sudáfrica e inició estudios de derecho en la Universidad de El Cabo, y regresó a Lisboa en 1905. Inició su obra literaria en inglés, aunque a partir de 1908 creció su interés por la lengua portuguesa.

Su obra es una de las más originales de la literatura portuguesa y fue, junto con Sá Carneiro, uno de los introductores en su país de los movimientos de vanguardia. A partir de 1914 proyectó su obra sobre tres heterónimos: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro, para quienes inventó personalidades divergentes y estilos literarios distintos. Frente a la espontaneidad expresiva y sensual de Caeiro, Ricardo Reis trabaja minuciosamente la sintaxis y el léxico, inspirándose en los arcadistas del siglo XVIII. Álvaro de Campos evoluciona desde una estética próxima a la de Whitman hasta unas preocupaciones metafísicas en la tarea de explicar la vida desde una perspectiva racional.

Antinoo fue un joven de gran belleza, favorito y presumiblemente amante del emperador romano Adriano. Tras su muerte fue deificado y se le rindió culto. Su trágica historia ha sido fuente de inspiración para escultores, novelistas y también para numerosos poetas; entre éstos destaca Fernando Pessoa, quien en 1918 le dedicó uno de sus poemas ingleses.

No es este uno de los textos fundamentales de Pessoa, ni refleja a ninguna de las diferentes personalidades con las que se disfrazaba y firmaba sus obras (Caeiro, Reis, Alvaro de Campos o el mismo Pessoa). En palabras de David Pujante, el traductor y editor literario de esta publicación, “este Antinoo muestra otro quehacer, muestra a otro poeta. Un poeta retórico, arcaizante, más cercano a Óscar Wilde en su preciosismo y artificiosidad estilísticas que a cualquiera de los heterónimos portugueses... En él aparecen las influencias cultas de su juventud, las lecturas de los poetas clásicos ingleses -sobre todo los románticos. Nosotros hemos querido dejar ese sabor en el texto dando pie al lector español para que reconozca en algunos momentos a Juan de la Cruz, Garcilaso... y el propio Cernuda.”